1
00:01:22,120 --> 00:01:27,592
Baltimore ist eine schöne Stadt,
wenn Sie die rauen Viertel meiden.

2
00:01:27,760 --> 00:01:30,797
Reichen fünfzig Dollar?
- Mehr als genug.

3
00:01:30,960 --> 00:01:33,520
Unterschreiben Sie einfach hier.

4
00:01:33,680 --> 00:01:36,672
Du kannst es mir später zurückzahlen.

5
00:01:37,720 --> 00:01:40,473
Vertraust du mir nicht?

6
00:01:40,640 --> 00:01:45,350
Rein buchhalterisch. Es hat nichts
mit Vertrauen zu tun.

7
00:01:45,520 --> 00:01:52,278
Reduzieren Sie alles auf Geld?
- Das war der Zweck Ihrer Reise, nicht wahr?

8
00:01:52,440 --> 00:01:58,276
Ja, um den Nachlass meines Mannes zu schützen
Dinge regeln und mit der Vergangenheit brechen.

9
00:01:58,440 --> 00:02:03,389
Dann habe ich keine Verpflichtungen mehr.
- Und kein Ziel.

10
00:02:03,560 --> 00:02:07,997
Ich blase nicht nur
mit allen Winden, wissen Sie.

11
00:02:08,160 --> 00:02:13,188
Wonach suchst du?
- Ein Wegweiser in die Zukunft.

12
00:02:13,360 --> 00:02:18,036
Deine Zukunft? Oder meins?
- Vielleicht wir beide.

13
00:02:18,200 --> 00:02:20,919
Verzeihung.
- Komm rein, Baines.

14
00:02:21,080 --> 00:02:23,674
Das ist Herr Draygon.

15
00:02:23,840 --> 00:02:25,831
Entschuldigen Sie.
- Geschäft zuerst.

16
00:02:26,000 --> 00:02:28,036
Ich habe dich bereits erwartet.

17
00:02:28,200 --> 00:02:30,555
Bis später, James.

18
00:02:32,680 --> 00:02:37,117
Die Crew ist bereit
aussteigen.

19
00:02:37,280 --> 00:02:41,592
Wenn sie kein Geld haben,
Die Personalvermittler locken sie weg.

20
00:02:41,760 --> 00:02:46,754
Dann unterschreiben sie etwas und haben die Nase vorn
Wir wissen es auf dem Weg nach San Francisco.

21
00:02:46,920 --> 00:02:49,354
Ich weiß, ich weiß.

22
00:02:49,520 --> 00:02:53,479
Okay, dann. Fünf Dollar der Mann,
und keinen Cent mehr.

23
00:02:56,160 --> 00:02:58,879
etwas zu trinken?
- Bitte.

24
00:02:59,040 --> 00:03:02,430
Wir haben von Ihrer Ankunft erfahren
per Telegraf.

25
00:03:02,600 --> 00:03:06,593
Haben Sie Fracht für mich?
- Pünktlich. Schnell gesegelt.

26
00:03:06,760 --> 00:03:09,911
Ein schnelles Schiff.
Und Baines hat den Schwung.

27
00:03:10,080 --> 00:03:13,390
Treuer Kapitän?
- Ich kann mit ihm lesen und schreiben.

28
00:03:13,560 --> 00:03:16,950
Was hast du für mich?
- Edelmetalle und Post.

29
00:03:17,120 --> 00:03:22,114
Fährt normalerweise mit dem Dampfschiff,
Aber diese Schlampe ist auf Flenters.

30
00:03:22,280 --> 00:03:25,875
Lieferung innerhalb von fünfzehn Tagen.
Kannst du es schaffen?

31
00:03:26,040 --> 00:03:29,157
Das ist lange her
Post per Segelschiff.

32
00:03:29,320 --> 00:03:35,031
Gab es keine Dampfschiffe mehr?
- Von der Admiralität zurückgezogen.

33
00:03:35,200 --> 00:03:38,875
Ihre Regierung ist etwas nervös
über den Suezkanal.

34
00:03:39,040 --> 00:03:42,430
So eine satte Ladung
Du wirst es so schnell nicht wieder bekommen.

35
00:03:42,600 --> 00:03:46,513
Nach Liverpool?
Bei Rückenwind gelingt das in zwölf Tagen.

36
00:03:46,680 --> 00:03:52,357
Dafür braucht man einen Safe
Edelmetall. Gold. Eine Million Dollar.

37
00:03:53,400 --> 00:03:57,757
James ist nicht der einzige Mann auf der Erde,
Leonora.

38
00:03:57,920 --> 00:04:02,550
Er ist der Einzige, den ich will.
- Das ist es. Keine Konkurrenz.

39
00:04:02,720 --> 00:04:07,589
Was sollen wir mit ihr machen?
- Ein hoffnungsloser Fall.

40
00:04:07,760 --> 00:04:10,433
Willst du James wirklich heiraten?

41
00:04:10,600 --> 00:04:13,717
Dann muss etwas getan werden.
- Jetzt oder nie.

42
00:04:13,880 --> 00:04:18,670
Man muss lernen, sich zu benehmen
in Begleitung eines Herrn.

43
00:04:18,840 --> 00:04:23,550
Man muss lernen, Männer anzuziehen
wie eine Flamme Motten anzieht.

44
00:04:23,720 --> 00:04:28,032
Ich möchte einfach nur James anlocken.
- Überlassen Sie das uns.

45
00:04:28,200 --> 00:04:33,115
Gut. Was soll ich dann tun?
- Zuallererst dieser Hut...

46
00:04:33,280 --> 00:04:35,669
Das ist ein...
- Und dann dieses Kleid...

47
00:04:35,840 --> 00:04:39,071
Was ist daran falsch?
- Diese Farbe steht dir nicht.

48
00:04:39,240 --> 00:04:43,950
Und er ist so formlos.
Wer hat diese Monstrosität erschaffen?

49
00:04:44,120 --> 00:04:46,190
Meine Näherin.
- Feuern Sie sie.

50
00:04:46,360 --> 00:04:50,114
Es sieht aus wie ein Kleid
eines Flohmarktes.

51
00:04:51,160 --> 00:04:55,995
Was denkst du, Sarah?
- Wir müssen einfach von vorne beginnen.

52
00:04:57,720 --> 00:05:03,670
Ein Lenkmotor?
- Es funktioniert mit einem hydraulischen System.

53
00:05:08,040 --> 00:05:13,751
Das funktioniert nie. Der gesamte Druck sammelt sich
befindet sich hier, am Drehpunkt.

54
00:05:13,920 --> 00:05:19,040
Es funktioniert. Er wird bereits operiert
an Bord der Anne Onedin.

55
00:05:19,200 --> 00:05:25,036
Es ist die Erfindung Ihres Sohnes.
- Albert war seiner Zeit voraus.

56
00:05:25,200 --> 00:05:26,838
Du verstehst es nicht.

57
00:05:27,000 --> 00:05:33,075
Wenn die gesamte Schiffbauindustrie es nutzt
würde machen, es war ein Vermögen wert.

58
00:05:33,240 --> 00:05:37,279
Sie kennen den Schwachpunkt
aller Dampfschiffe:

59
00:05:37,440 --> 00:05:41,638
Die Stangen, die das Rad halten
mit der Zahnstange verbinden.

60
00:05:41,800 --> 00:05:47,716
Sie sind Wind und Wetter ausgesetzt. Wenn
Geht einer kaputt, ist das Schiff steuerlos.

61
00:05:47,880 --> 00:05:52,192
Albert ersetzte die Stangen
durch Hydraulikflüssigkeit...

62
00:05:52,360 --> 00:05:55,989
...in Kupferrohren
die unter Deck verlaufen.

63
00:05:56,160 --> 00:05:59,277
Es gab nie Wartungsarbeiten
notwendig gewesen.

64
00:05:59,440 --> 00:06:05,515
Aber dieses Schiff gehört Onedin.
- Ja, aber das Patent gehört Albert.

65
00:06:05,680 --> 00:06:10,276
Natürlich, aber ich verstehe es nicht
welchen Nutzen ich daraus habe.

66
00:06:10,440 --> 00:06:13,000
Oder Sie, Captain Fogarty.

67
00:06:13,160 --> 00:06:16,755
Das Patent ist diesen Monat fällig
verlängert werden...

68
00:06:16,920 --> 00:06:19,957
...aber Albert ist in Argentinien
und James in Amerika.

69
00:06:20,120 --> 00:06:24,238
Dann sind nur noch du und ich übrig,
Herr Frazer.

70
00:06:29,560 --> 00:06:34,236
Oben dürfte mehr rauskommen
und weniger in der Taille.

71
00:06:36,120 --> 00:06:37,872
Mehr?

72
00:06:40,600 --> 00:06:42,750
Mehr?
- Natürlich.

73
00:06:45,720 --> 00:06:47,472
Das ist besser.

74
00:06:48,680 --> 00:06:53,674
Ich kann nicht mehr atmen.
- Wenn Sie nicht atmen können, ist es in Ordnung.

75
00:06:53,840 --> 00:06:56,229
Gehen Sie ein wenig umher.

76
00:06:58,400 --> 00:07:01,358
Kopf hoch.
- Schultern nach hinten.

77
00:07:03,360 --> 00:07:08,150
Wir können etwas aus ihr machen.
- Sie hat einige Qualitäten.

78
00:07:08,320 --> 00:07:10,231
Ja, aber dieses Haar...

79
00:07:10,400 --> 00:07:14,552
Setz dich einfach einen Moment, Leonora.
Entspannen Sie sich ein wenig.

80
00:07:14,720 --> 00:07:18,599
Lass die Locken locker.
- Lass mich in ruhe.

81
00:07:18,760 --> 00:07:22,309
Wen interessiert das?
James ist in Amerika.

82
00:07:22,480 --> 00:07:25,597
Das stimmt.
- Sie muss an jemandem üben.

83
00:07:25,760 --> 00:07:29,070
Aber wer dann?
- Da ist wahrscheinlich jemand.

84
00:07:29,240 --> 00:07:31,310
Wofür?
- Als Eskorte.

85
00:07:31,480 --> 00:07:33,232
Auf Partys.
- Das Theater.

86
00:07:33,400 --> 00:07:39,396
Zungen in Bewegung setzen.
- Ein anständiger, zuverlässiger Junggeselle.

87
00:07:40,640 --> 00:07:42,596
Cousin Richard?

88
00:07:50,440 --> 00:07:55,560
Gold sicher aufbewahrt?
- Ja, mit zwei bewaffneten Wachen.

89
00:07:55,720 --> 00:07:58,518
Ich habe jetzt Frieden
wenn wir auf hoher See sind.

90
00:07:58,680 --> 00:08:03,071
Eine Million teuflischer Dollar
würde einen Heiligen verführen.

91
00:08:03,240 --> 00:08:05,879
Bei meinen „Heiligen“ ist das nicht nötig.

92
00:08:06,040 --> 00:08:09,396
Möchten Sie bei Flut segeln?
- Sobald es hell ist.

93
00:08:09,560 --> 00:08:14,475
Wäre es ein Einwand?
einen weiteren Passagier mitnehmen?

94
00:08:14,640 --> 00:08:16,949
WHO?
- Ich selbst.

95
00:08:17,120 --> 00:08:21,193
Ich habe geschäftliche Verpflichtungen
in London.

96
00:08:21,360 --> 00:08:23,794
Ihr Geld ist mir ebenso wertvoll.

97
00:08:23,960 --> 00:08:28,272
Organisiert. Auf eine erfolgreiche Reise.
- Ich hoffe es.

98
00:08:28,440 --> 00:08:34,037
Die Besatzung ist weg. Es waren fünf Dollar
zu wenig. Sie wurden rekrutiert.

99
00:09:22,080 --> 00:09:24,036
Geh raus, du.

100
00:09:25,520 --> 00:09:28,956
Ich kenne Sie. Du bist der kleine Jimmy...

101
00:09:29,120 --> 00:09:31,475
Seltsamer Name... Undin.

102
00:09:31,640 --> 00:09:35,076
Und ich kenne dich.
Ich will meine Männer zurück, Batholomew.

103
00:09:35,240 --> 00:09:38,789
Du hast nicht viel verändert.
Ich kannte dich als Neuling.

104
00:09:38,960 --> 00:09:44,193
Bootsmann der Barracuda, richtig?
- Du hast ein gutes Gedächtnis.

105
00:09:44,360 --> 00:09:47,511
Ich werde Gesichter und Schulden nie vergessen.

106
00:09:47,680 --> 00:09:50,990
Und jetzt gehst du zur Königin von England
Post ausliefern.

107
00:09:51,160 --> 00:09:56,314
Immer noch gut informiert.
- Es ist immer noch mein Zufluchtsort.

108
00:09:56,480 --> 00:10:00,792
Gut. Kommen wir also zum Punkt.
Wie viel willst du?

109
00:10:00,960 --> 00:10:04,032
Ich kann eine Top-Crew organisieren.

110
00:10:04,200 --> 00:10:08,955
Alle wollen unbedingt mitsegeln
auf einem Schiff von Undin.

111
00:10:09,120 --> 00:10:13,910
Ich will meine Crew.
Ein Tageslohn pro Mann als Vorschuss.

112
00:10:14,080 --> 00:10:19,473
Das ist nicht möglich. Ihre Crew
lieber Walfang gehen.

113
00:10:19,640 --> 00:10:24,555
Sie haben sie rekrutiert.
- Geschäft ist Geschäft, Herr Undin.

114
00:10:24,720 --> 00:10:29,077
Die Susquehanna kam zuerst.
Sie waren verzweifelt auf der Suche nach Menschen.

115
00:10:29,240 --> 00:10:33,756
Aber wir können es auf jeden Fall
eine Einigung erzielen.

116
00:10:33,920 --> 00:10:36,388
Es gibt viele gute Leute.

117
00:10:53,720 --> 00:10:56,678
Wolltest du mich betrinken?

118
00:11:11,440 --> 00:11:15,877
So etwas brauche ich nicht.
- Wie wäre es mit zehn Dollar pro Mann?

119
00:11:16,040 --> 00:11:20,716
Ich muss in zwei Wochen in Liverpool sein
sind. Das ist mir zu teuer.

120
00:11:20,880 --> 00:11:25,237
Fünf Dollar pro Mann.
- Sie sind ein harter Verhandler.

121
00:11:25,400 --> 00:11:30,235
Gönnen Sie sich gerne einen Snack
während wir die Details besprechen.

122
00:11:32,080 --> 00:11:37,313
Und wachen Sie amerikanisch auf
Lastkahn auf dem Weg nach Kap Hoorn?

123
00:11:40,360 --> 00:11:43,796
Ich brauche keine Strandräuber
oder Betrunkene.

124
00:11:43,960 --> 00:11:46,838
Was können Sie für mich tun?

125
00:11:58,000 --> 00:12:02,471
Haben Sie unsere Crew gefunden?
- Gehen Sie unter Deck.

126
00:12:53,400 --> 00:12:56,915
Hogan, Kapitän.
Ich habe als Bootsmann unterschrieben.

127
00:12:57,080 --> 00:13:01,312
Gib ihnen einen Spritzer Wasser,
und sie jagen.

128
00:13:05,240 --> 00:13:09,119
Steh auf, du Abschaum.
Komm, geh.

129
00:13:25,160 --> 00:13:29,438
Please allow me to take you down
to accompany, Mrs Maudslay.

130
00:13:34,680 --> 00:13:39,196
Betrunken oder nüchtern,
We will sail within an hour.

131
00:13:41,240 --> 00:13:44,710
Mal sehen
whether you can get them to work.

132
00:13:44,880 --> 00:13:50,557
Come on, you lazy bastard.
Schlage dich selbst zu Tode.

133
00:13:50,720 --> 00:13:57,068
Ziehen Sie alle Hebel in Bewegung, sonst bekommen Sie...
you the hard side of a basket nail.

134
00:14:27,920 --> 00:14:33,870
Du bist fast trocken.
- Nein, Kapitän Webster. Ich habe genug.

135
00:14:34,040 --> 00:14:39,637
You have a beautiful daughter there. Eins
Ich habe selten ein schöneres Bild gesehen.

136
00:14:39,800 --> 00:14:45,193
A young lucky guy will soon
kann die Fahne hissen.

137
00:14:45,360 --> 00:14:47,794
My daughter is already taken.

138
00:14:47,960 --> 00:14:52,033
After careful consideration, I think
that it's time for her to get married...

139
00:14:52,200 --> 00:14:55,670
...mit einem weisen und stabilen Mann.

140
00:14:55,840 --> 00:15:02,154
Her recent frivolous behavior confirms this
das nochmal. That dress is inappropriate.

141
00:15:03,640 --> 00:15:07,235
Sie berührt immer noch den Windschatten
mit all dem wertlosen.

142
00:15:08,280 --> 00:15:13,195
Sie muss heiraten.
That gets the starch out of her corset.

143
00:15:13,360 --> 00:15:19,629
I tolerate your disgusting choice of words
only in light of your age.

144
00:15:19,800 --> 00:15:25,909
Leute, heutzutage ist es gerecht
hypocritical, blustering apostates.

145
00:15:26,080 --> 00:15:29,390
Egal was ich sage
Sie möchte immer noch so einen Mann heiraten.

146
00:15:29,560 --> 00:15:35,078
Sicherlich nicht mit so einem eingebildeten Dickkopf?
- Nein, ich spreche von Herrn Onedin.

147
00:15:35,240 --> 00:15:40,473
Du wirfst sie nicht weg
Soll das mein Schwiegersohn sein?

148
00:15:40,640 --> 00:15:46,192
Leonora selbst wählt Herrn Onedin.
Ich werde es mit ihm besprechen.

149
00:15:57,080 --> 00:16:01,278
Ich sterbe in diesem Korsett.
- Dieser junge Mann hat dich angestarrt.

150
00:16:01,440 --> 00:16:06,355
Where is that Richard?
- Clogged. Ich möchte Sie vorstellen.

151
00:16:13,400 --> 00:16:14,833
Cousin Richard?

152
00:16:18,440 --> 00:16:24,470
May I introduce you
an Fräulein Leonora Biddulph?

153
00:16:24,640 --> 00:16:28,428
Leonora, das ist Richard Onedin.
- Wie geht es dir?

154
00:16:30,320 --> 00:16:34,677
Leonora hat sich schon lange danach gesehnt
um dich kennenzulernen.

155
00:16:47,280 --> 00:16:50,431
Du verlangst viel
für das, was mir bereits gehört.

156
00:16:50,600 --> 00:16:54,752
Von deinem Sohn. Albert hat das Patent.
- Es ist Frazers.

157
00:16:54,920 --> 00:17:00,233
Nicht per Gesetz. Als Onedin innerhalb eines
Monat zurück, er wird es in kürzester Zeit stehlen.

158
00:17:00,400 --> 00:17:03,870
Ich schulde dir etwas
für diese Information...

159
00:17:04,040 --> 00:17:06,998
...nur tausend Pfund
ist eine erhebliche Menge.

160
00:17:07,160 --> 00:17:11,233
Eine Kleinigkeit,
im Vergleich zu diesen Patentrechten.

161
00:17:11,400 --> 00:17:17,430
Was ist falsch daran, dass ich diese Option habe?
im Namen meines Sohnes...

162
00:17:17,600 --> 00:17:19,989
...und Sie zu Ihrer Belohnung
pfeifen?

163
00:17:20,160 --> 00:17:25,871
Die moralische Verpflichtung. Das bist du
ein harter, aber gerechter Mann.

164
00:17:26,040 --> 00:17:30,158
Wenn ich Ihr Kompliment annehme,
das kostet mich viel.

165
00:17:30,320 --> 00:17:36,190
Warum halten Sie an so einem Betrag fest?
Dahinter steckt wohl mehr als nur Gier.

166
00:17:36,360 --> 00:17:42,037
Mit tausend Pfund Kapital kann ich
im Ausland neu anfangen.

167
00:17:42,200 --> 00:17:48,355
In Australien dachte ich das.
- Und muss ich dein Abenteuer finanzieren?

168
00:17:48,520 --> 00:17:54,550
Allein schon lohnt es sich
um es vor Onedins Händen zu bewahren.

169
00:17:54,720 --> 00:17:57,871
Was brauchen Sie?
- Ihre Vollmacht.

170
00:17:58,040 --> 00:18:02,875
Und am fünfzehnten bin ich vorne
Öffnungszeiten des Patentamtes.

171
00:18:03,040 --> 00:18:07,989
Tausend Pfund. Bei Lieferung.
- Zustimmen.

172
00:18:08,160 --> 00:18:12,233
Ein Penny für deine Gedanken.
- Sie sind viel mehr wert.

173
00:18:12,400 --> 00:18:15,039
Was?
- Patentrechte.

174
00:18:15,200 --> 00:18:17,668
Patent auf was?
- Keine Ahnung.

175
00:18:17,840 --> 00:18:23,312
Aber sie sind jemandem viel wert.
- Du denkst nur an Geld.

176
00:18:23,480 --> 00:18:28,679
Besuchen Sie viele Partys?
Sie werden wahrscheinlich viele Einladungen bekommen.

177
00:18:28,840 --> 00:18:33,789
Da bin ich kein Experte
gesellschaftlicher Verkehr, Miss Biddulph.

178
00:18:33,960 --> 00:18:36,918
Du bist viel zu bescheiden, finde ich.

179
00:18:38,200 --> 00:18:40,589
Du musst himmlisch tanzen.

180
00:18:42,960 --> 00:18:44,791
Verzeihung.

181
00:18:44,960 --> 00:18:49,112
Würden Sie mir die Ehre erweisen?
- Bitte.

182
00:19:01,040 --> 00:19:03,031
Es tut mir furchtbar leid.

183
00:19:04,120 --> 00:19:07,112
Ich habe kein sehr musikalisches Ohr.

184
00:19:07,280 --> 00:19:13,150
Ich denke, es wäre besser, wenn wir uns unterhalten würden
Gehen Sie etwas ruhiger weiter.

185
00:19:15,680 --> 00:19:18,831
Komm mit mir.
- Fangen Sie nicht noch einmal an.

186
00:19:19,000 --> 00:19:22,515
Albert kommt nicht zurück.
Wir können wieder anfangen.

187
00:19:22,680 --> 00:19:26,593
Ich habe schon gesagt...
- Dass ich dich nicht unterstützen kann.

188
00:19:26,760 --> 00:19:29,433
Aber ich habe jetzt Geld.

189
00:19:29,600 --> 00:19:33,639
Wir reden später darüber.
- Es gibt nichts zu besprechen.

190
00:19:36,840 --> 00:19:42,198
Sie werden mein Unternehmen bestimmt finden
Sehr langweilig, Miss Biddulph?

191
00:19:43,200 --> 00:19:46,237
Ehrlich gesagt, ja, Herr Onedin.

192
00:19:49,040 --> 00:19:54,717
In der Gesellschaft des anderen
Das Geschlecht macht mir immer Angst.

193
00:19:54,880 --> 00:19:59,590
Auch in meinem Unternehmen?
- Je schöner die Dame, desto schlimmer.

194
00:20:02,040 --> 00:20:03,473
Armer Richard.

195
00:20:06,760 --> 00:20:12,630
Ich bin Direktor von drei Unternehmen,
und Kommissar von vier weiteren.

196
00:20:13,720 --> 00:20:20,159
Dann bin ich nicht mehr so ​​still, im Gegenteil.
Meine Direktorenkollegen haben Angst vor mir.

197
00:20:20,320 --> 00:20:26,236
So viel Macht im Geschäft, und dann
so viel Angst vor dem schwächeren Geschlecht?

198
00:20:26,400 --> 00:20:29,949
Ich habe kein soziales Leben.
- Gar nicht?

199
00:20:30,120 --> 00:20:33,271
Mein Vater glaubte an harte Arbeit.

200
00:20:33,440 --> 00:20:38,912
Er starb, als ich 19 wurde. Dann wurde er
Die Brauerei liegt in meiner Verantwortung.

201
00:20:39,080 --> 00:20:41,753
Mir ging es ganz gut.

202
00:20:41,920 --> 00:20:45,390
Ich bin quitt
gründete einige Unternehmen.

203
00:20:45,560 --> 00:20:48,233
Das klingt nach einem echten Onedin.

204
00:20:48,400 --> 00:20:54,077
Genau wie James.
- Cousin James? Ein Mann nach meinem Herzen.

205
00:20:54,240 --> 00:20:58,279
Ein kluger Mann,
mit bedeutenden Erfolgen.

206
00:20:58,440 --> 00:21:02,115
Vor Jahren,
als ich noch ein Kind war...

207
00:21:02,280 --> 00:21:04,271
Bitte erzählen Sie uns mehr.

208
00:21:07,720 --> 00:21:13,352
Ich bin sicher, ich werde dich damit langweilen.
- Nein, du langweilst mich nicht.

209
00:21:16,280 --> 00:21:20,193
Was werden die Leute denken?
wie wir hier so sitzen?

210
00:21:20,360 --> 00:21:26,196
Ich stelle solche Anforderungen an dich.
- Das macht mir überhaupt nichts aus.

211
00:21:50,120 --> 00:21:53,635
Noch eine Stunde und wir sitzen
auf hoher See.

212
00:21:53,800 --> 00:21:56,917
Navigating seems simple.
- Es ist.

213
00:21:57,080 --> 00:22:00,959
Wir machen Berechnungen
basierend auf sphärischer Trigonometrie.

214
00:22:01,120 --> 00:22:05,318
It looks complicated.
- I taught Anne.

215
00:22:06,480 --> 00:22:09,552
Do you still think?
to her all the time?

216
00:22:12,120 --> 00:22:15,999
Biddulph was right.
The memory fades.

217
00:22:16,160 --> 00:22:20,039
Sie sollten über eine Wiederverheiratung nachdenken.
- Warum?

218
00:22:20,200 --> 00:22:23,192
You need a son.
- Just for that?

219
00:22:23,360 --> 00:22:27,114
It's your only reason.
- Ich habe bereits eine Tochter.

220
00:22:27,280 --> 00:22:30,716
Armes Kind.
- Sie ist gut versorgt.

221
00:22:30,880 --> 00:22:34,589
Passed on like a parcel
that no one wants?

222
00:22:34,760 --> 00:22:39,072
Mit einem Vater, der auftaucht
wie ein Märchenmonster?

223
00:22:39,240 --> 00:22:44,951
Hast du keine Zuneigung zu ihr?
- I can't help it. Es ist wahr.

224
00:22:45,120 --> 00:22:49,636
So the memory is
noch nicht ganz verblasst.

225
00:22:49,800 --> 00:22:53,156
Armer James.
Du musst wirklich noch einmal heiraten.

226
00:22:53,320 --> 00:22:56,630
I've considered it.
- Und lassen Sie sich abspeisen.

227
00:22:56,800 --> 00:23:00,076
I would now again
get the same answer?

228
00:23:00,240 --> 00:23:03,277
Do you want an answer?
bevor du die Frage stellst?

229
00:23:03,440 --> 00:23:07,035
Wovor hast du Angst?
A second rejection?

230
00:23:07,200 --> 00:23:09,714
Oder sage ich vielleicht ja?

231
00:23:27,400 --> 00:23:31,439
Benutzt du Zitrone oder Sahne, Robert?
- Milch.

232
00:23:32,880 --> 00:23:37,112
Benutzt du Zucker?
- Das wissen Sie sehr gut.

233
00:23:40,440 --> 00:23:43,159
Das beste Porzellan?
Bekommen wir Besuch?

234
00:23:43,320 --> 00:23:46,198
Bekommen wir Besuch? Definitiv nicht.

235
00:23:46,360 --> 00:23:51,798
Wie können wir Besucher empfangen?
wenn du in Hemdsärmeln bist?

236
00:23:51,960 --> 00:23:56,670
Ich kann es in meinem eigenen Zuhause tun
was ich will. Ich bin beschäftigt.

237
00:23:56,840 --> 00:24:01,311
Auf Hingabe und Fleiß
man erkennt das wahre Genie.

238
00:24:01,480 --> 00:24:06,235
Patentrechte,
Darüber haben sie doch gesprochen, oder?

239
00:24:06,400 --> 00:24:10,439
Es muss hier drin sein.
- Welches Patent, Liebes?

240
00:24:10,600 --> 00:24:16,277
Patente sind viel Geld wert.
Es hat mit unserem Schiff zu tun.

241
00:24:16,440 --> 00:24:19,671
Oh, die beiden sind so schlau.

242
00:24:19,840 --> 00:24:24,197
Dein Witz
und Geschäftssinn...

243
00:24:24,360 --> 00:24:28,672
...gehen Sie zu Mr. Frazer
und weit über Herrn Fogarty hinaus.

244
00:24:28,840 --> 00:24:31,274
Wenn ich nur wüsste, wonach ich suche.

245
00:24:31,440 --> 00:24:37,037
Die Kunst des Gesprächs ist eine davon
die größten Reize der Moderne...

246
00:24:37,200 --> 00:24:40,954
Um Himmels willen, behalte es
Dein Mund, Sarah.

247
00:25:14,600 --> 00:25:18,434
Du bist genauso neugierig, Aagje
als ich.

248
00:25:18,600 --> 00:25:23,799
Ich verstehe diese Karten wirklich nicht.
- Eigentlich ist es ganz einfach.

249
00:25:23,960 --> 00:25:27,589
Mittags hatten wir 185 Meilen hinter uns
von Cape Charles.

250
00:25:27,760 --> 00:25:33,630
Wir fahren scharf nach Osten
Der Wind, unsere Geschwindigkeit beträgt 12 Knoten.

251
00:25:34,800 --> 00:25:38,554
Wie bekommt man all dieses Wissen?
- Ich war Seemann...

252
00:25:38,720 --> 00:25:41,359
...bevor ich mir das Bein brach.

253
00:25:41,520 --> 00:25:46,958
Ich werde dich beim Lernen nicht stören,
Frau Maudslay. Guten Tag.

254
00:25:52,320 --> 00:25:54,117
Was ist das Beste für dich?

255
00:25:54,280 --> 00:25:58,159
Herr Draygon hat es mir erklärt
unsere aktuelle Position.

256
00:25:59,320 --> 00:26:01,754
Er hat hier nichts zu suchen.

257
00:26:10,200 --> 00:26:11,633
Bleib dort.

258
00:26:44,080 --> 00:26:45,513
Fallen.

259
00:27:18,080 --> 00:27:19,832
Schiet hem dood.

260
00:27:26,360 --> 00:27:31,150
Was habe ich mit Jullie getroffen?
- Ein Schlag auf den Kopf und über Bord?

261
00:27:31,320 --> 00:27:36,235
Das war unsere Absicht.
- Aber die Situation hat sich geändert.

262
00:27:37,520 --> 00:27:41,832
Draygon war Ihr Navigator.
- Und jetzt ist er tot.

263
00:27:42,000 --> 00:27:46,312
Einer von euch muss navigieren.
Sag mir einfach wer.

264
00:27:49,960 --> 00:27:52,474
Ich werde navigieren...

265
00:27:52,640 --> 00:27:58,829
...aber wenn ich bedroht werde, gehe ich
Das Schiff im Kreis herumsegeln lassen.

266
00:28:00,240 --> 00:28:03,516
Ich kann Karten lesen.
- In Ordnung.

267
00:28:04,840 --> 00:28:09,072
Das ist unsere Position.
Beweisen Sie, dass dem nicht so ist.

268
00:28:09,240 --> 00:28:14,997
Unser Treffpunkt ist um 24.36 Uhr
nördlicher Breite bei 71,20 westlicher Länge.

269
00:28:15,160 --> 00:28:19,039
Ungefähr 800 Meilen von dort entfernt,
unsere Position am Mittag.

270
00:28:19,200 --> 00:28:21,236
Du hast vier Tage Zeit.

271
00:28:21,400 --> 00:28:24,233
Du wirst hängen.
- Schiffe verschwinden.

272
00:28:24,400 --> 00:28:27,995
Einschließlich der Besatzung?
- Sie bekommen tausend Dollar.

273
00:28:28,160 --> 00:28:30,276
Das heißt, wenn sie überleben.

274
00:28:30,440 --> 00:28:35,116
Wir werden es wahrscheinlich gemeinsam durchstehen.
Behalte sie einfach im Auge.

275
00:28:39,280 --> 00:28:46,038
Ich habe nur sechs Meuterer gezählt.
Der Rest sah genauso überrascht aus wie wir.

276
00:28:46,200 --> 00:28:51,797
Sie erwarten wahrscheinlich ein kleines Kind
Inselschoner, vor den Bahamas oder so.

277
00:28:51,960 --> 00:28:55,714
Das Schiff ist ihnen egal,
aber für das Gold.

278
00:28:55,880 --> 00:29:00,237
Also versenken sie es mit uns darin.
- Wir haben vier Tage.

279
00:29:13,760 --> 00:29:16,593
Und mein Sohn?
- Das nehmen wir mit.

280
00:29:16,760 --> 00:29:20,992
Nach Australien?
- Als Ehemann und Ehefrau. Niemand merkt es.

281
00:29:26,080 --> 00:29:29,277
Soll ich das aufgeben?
Es ist ein großes Risiko.

282
00:29:29,440 --> 00:29:32,432
Ein neues Leben.
- Auf der anderen Seite der Welt?

283
00:29:32,600 --> 00:29:34,033
Ein reiches Land.

284
00:29:34,200 --> 00:29:36,919
Was wirst du dort machen?
- Schafzucht.

285
00:29:37,080 --> 00:29:39,674
Schaf?
- Für die Wolle und das Fleisch.

286
00:29:39,840 --> 00:29:43,355
Es macht die Menschen wirklich reich.

287
00:29:47,520 --> 00:29:51,149
Du wirst deine Hände
muss nie schmutzig werden.

288
00:29:52,720 --> 00:29:58,477
Und wenn Albert zurückkommt?
- Glauben Sie, dass er das Zölibat pflegt?

289
00:29:58,640 --> 00:30:01,598
Du musst mir Zeit geben
zu denken.

290
00:30:03,480 --> 00:30:05,357
Ich brauche dich.

291
00:30:19,120 --> 00:30:22,635
Ich muss dich fragen...

292
00:30:22,800 --> 00:30:24,995
...über deine Pläne für meine Tochter.

293
00:30:25,160 --> 00:30:29,551
Benutzen Sie ein oder zwei Klumpen?
- Zwei, bitte.

294
00:30:29,720 --> 00:30:31,233
Also?

295
00:30:31,400 --> 00:30:36,474
Meine Pläne sind sicherlich nicht so
unwürdig, wie Sie vielleicht denken.

296
00:30:36,640 --> 00:30:39,837
Miss Leonora hat mich geehrt
mit ihrer Firma.

297
00:30:40,000 --> 00:30:42,389
Es gibt Gerüchte.

298
00:30:42,560 --> 00:30:46,951
Iss etwas Gewürzkuchen,
nach einem alten Familienrezept.

299
00:30:47,200 --> 00:30:49,316
Meine Tochter ist überhaupt nicht schlau.

300
00:30:49,480 --> 00:30:55,077
Sie durchschaut die Tricks und Tricks
nicht aus der Gerüchteküche...

301
00:30:55,240 --> 00:30:57,993
...und das Mädchen rührt sich nicht
von Deiner Seite.

302
00:30:58,160 --> 00:31:03,553
Deine Befürchtungen sind unbegründet.
- Aber es gibt Gerüchte.

303
00:31:03,720 --> 00:31:05,153
Gewürzkuchen?

304
00:31:06,720 --> 00:31:11,396
Außerdem ist es meine Absicht
that she will marry your cousin James.

305
00:31:11,560 --> 00:31:15,155
Das ist mir bewusst
that is Leonora's intention.

306
00:31:15,320 --> 00:31:18,392
Ich sehe mich wirklich nicht als Rivalen.

307
00:31:18,560 --> 00:31:23,076
Ich verbiete Ihnen den Kontakt zu ihr.
- Das liegt an Ihrer Tochter.

308
00:31:23,240 --> 00:31:26,915
Sie wird mir gehorchen.
- Wenn du den Tyrannen spielst...

309
00:31:27,080 --> 00:31:30,629
Mach mich nicht wütend, junger Mann.

310
00:31:30,800 --> 00:31:35,316
Gleiche Mönche haben es auch
all the same, Mr Biddulph.

311
00:31:35,480 --> 00:31:36,993
Wie meinst du das?

312
00:31:37,160 --> 00:31:40,277
Du bist Dein Kohlegebiet
expandieren.

313
00:31:40,440 --> 00:31:44,672
You have a significant amount of money
geliehen. Ich habe deine Anteile.

314
00:31:44,840 --> 00:31:46,990
Also mach mich nicht wütend.

315
00:31:51,280 --> 00:31:53,555
Ich bin fertig, Richard.

316
00:31:57,000 --> 00:32:00,470
Thanks for the hospitality, Sarah.

317
00:32:00,640 --> 00:32:05,634
I was pleased, Mr Biddulph.
- Guten Tag, Herr Onedin.

318
00:32:22,200 --> 00:32:26,796
We arrive during the first
Plattfußschutz. Befriedigt?

319
00:32:26,960 --> 00:32:32,193
You must be planning something.
- I keep my word, if you do too.

320
00:32:32,360 --> 00:32:37,912
Ich vertraue dir nicht. Du hast viel
set sail, sailed quickly. Warum?

321
00:32:38,080 --> 00:32:42,232
Das ist es doch, was du wolltest, oder?
- If we don't see that schooner...

322
00:32:42,400 --> 00:32:44,789
Das werden Sie sehen.

323
00:32:47,960 --> 00:32:49,916
Behalten Sie sie im Auge.

324
00:32:54,200 --> 00:32:57,317
Die Zeit wird knapp.
- Hogan glaubt das auch.

325
00:32:57,480 --> 00:33:00,870
Wir müssen jetzt zuschlagen.
- Das erwarten sie.

326
00:33:01,040 --> 00:33:06,160
Wie lange wird der Wind so bleiben?
- Es ist genau nach Westen. Geschwindigkeit 13 Knoten.

327
00:33:06,320 --> 00:33:10,632
Segeln Sie möglichst nah am Wind,
mit Groß- und Focksegel.

328
00:33:10,800 --> 00:33:14,509
Der Schoner wird früh dran sein
vor Ort sein.

329
00:33:14,680 --> 00:33:19,834
Er will uns nicht vermissen, also wird er es tun
um dieses Gebiet zu patrouillieren.

330
00:33:20,000 --> 00:33:23,310
Ich wollte es erst seit einer Stunde
nähert sich vor Sonnenuntergang.

331
00:33:23,480 --> 00:33:27,792
Warum so lange warten?
Es sind nur noch vier Meuterer übrig.

332
00:33:27,960 --> 00:33:30,918
Wir können mit vier Leuten klarkommen, oder?

333
00:33:31,080 --> 00:33:34,038
Sie sind bewaffnet, wir nicht.

334
00:33:34,200 --> 00:33:38,239
Wir überlassen es Hogan
machen es uns einfacher.

335
00:33:41,360 --> 00:33:46,832
Komm ins Bett, es ist schon nach drei.
Du wirst bald erschöpft sein.

336
00:33:47,000 --> 00:33:49,719
Ich verstehe diesen ganzen Aufwand nicht.

337
00:33:49,880 --> 00:33:53,634
Frazer und Fogarty füttern etwas
in ihrem Schild.

338
00:33:53,800 --> 00:33:58,476
Ein Schiff kann so viele Patente haben.
- Was macht das aus?

339
00:33:58,640 --> 00:34:01,677
Es ist viel Geld,
sagte einer von ihnen.

340
00:34:01,840 --> 00:34:05,913
Solange Albert nicht da ist,
ist das Geld aus dem Geschäft?

341
00:34:06,080 --> 00:34:08,878
Warten Sie eine Minute.
- Jetzt komm mit mir ins Bett.

342
00:34:09,040 --> 00:34:14,512
Jetzt dämmert es mir.
Die hydraulische Lenkung...

343
00:34:14,680 --> 00:34:17,638
Was ist das?
- Eine Art Lenksystem.

344
00:34:17,800 --> 00:34:21,713
Es steht in Alberts Arbeitsbuch:
Zum Patent angemeldet.

345
00:34:21,880 --> 00:34:26,670
alle fünf Jahre erneuert werden
gegen Zahlung von fünf Pfund.

346
00:34:26,840 --> 00:34:29,957
Fällig am... 15. September.

347
00:34:30,120 --> 00:34:32,315
Das ist nächste Woche.

348
00:34:33,920 --> 00:34:36,036
Frazer wird davon erfahren.

349
00:34:45,360 --> 00:34:49,478
Peters, in die Takelage.
Zum Krähennest.

350
00:35:07,360 --> 00:35:09,112
Einfach hochziehen.

351
00:35:12,640 --> 00:35:16,952
Ein rotes Segel. Das ist sicher
Ihr Erkennungszeichen?

352
00:35:17,120 --> 00:35:23,355
Eine ausländische Flagge würde Verdacht erregen.
Aber wer achtet auf ein einzelnes Segel?

353
00:35:23,520 --> 00:35:24,953
Sehr klug.

354
00:35:31,240 --> 00:35:37,190
Wir werden den Schoner in Kürze einbauen
gesichtet werden. Gehen Sie einfach unter Deck.

355
00:35:39,120 --> 00:35:44,399
Sie segeln sehr nah am Wind.
- Das hast du auch, Hogan.

356
00:35:46,320 --> 00:35:48,959
Wir wissen wirklich, was wir tun.

357
00:35:49,680 --> 00:35:52,990
Segelschiff in Sichtweite auf der Backbordseite.

358
00:36:20,240 --> 00:36:24,199
Gib mir das Lenkrad.
Holt die Crew.

359
00:36:35,400 --> 00:36:37,868
Bleiben Sie still, Mr. Hogan.

360
00:36:39,680 --> 00:36:42,399
Komm raus.

361
00:36:42,560 --> 00:36:47,839
Setzen Sie die Segel in die Takelage.
- Komm schon, hebe deine Arme.

362
00:36:54,320 --> 00:36:56,470
Wolltest du mein Schiff stehlen?

363
00:37:03,480 --> 00:37:09,191
Ich habe keine Zeit, dich zu melden,
und es hat keinen Sinn, Sie an Bord zu halten.

364
00:37:10,480 --> 00:37:16,316
Deine Freunde werden dich abholen.
- Sie werden uns nie im Dunkeln finden.

365
00:37:16,480 --> 00:37:19,950
Behalten Sie einfach ein Stück rote Plane
auf.

366
00:37:24,560 --> 00:37:28,314
Kapitän Baines,
in elf Tagen nach Liverpool.

367
00:37:48,200 --> 00:37:52,478
Musst du wirklich gehen?
- Ich fürchte schon.

368
00:37:52,640 --> 00:37:56,110
Mein Zug nach London
geht in einer Stunde.

369
00:37:56,280 --> 00:37:59,909
Es tut mir wirklich leid.
- Ich auch.

370
00:38:01,760 --> 00:38:07,756
Ich bin dankbar, dass Sie sich einen Moment Zeit genommen haben
waren unentschlossen wie ich.

371
00:38:07,920 --> 00:38:13,438
Sonst hättest du mich noch einmal gefragt,
überzeugender. Dann hätte ich ja gesagt.

372
00:38:13,600 --> 00:38:16,160
Aber das war falsch gewesen.

373
00:38:16,320 --> 00:38:21,997
Aber das wissen Sie genauso gut wie ich.
Deshalb hast du mich nicht gefragt.

374
00:38:22,160 --> 00:38:27,234
Wir hatten eine gute Partnerschaft
wir können uns engagieren, du und ich...

375
00:38:27,400 --> 00:38:29,356
...aber eine schlechte Ehe.

376
00:38:29,520 --> 00:38:33,593
Das eine hängt vom anderen ab.
- Vielleicht.

377
00:38:33,760 --> 00:38:39,278
Du brauchst eine Frau, die dich kennt
ist ergeben und wird euch Söhne schenken.

378
00:38:39,440 --> 00:38:44,958
Ich würde Sie am Frühstückstisch zurechtweisen
weil du deine Matrosen schlecht behandelst...

379
00:38:45,120 --> 00:38:50,353
...und lassen Sie das Nähen hinter sich
mit Herrn Plimsoll Wahlkampf zu machen.

380
00:38:51,400 --> 00:38:53,356
Damit bin ich an Deck.

381
00:38:58,600 --> 00:39:01,160
Nach London, oder?

382
00:39:01,320 --> 00:39:05,154
Da wird es Ihnen bestimmt nicht langweilig.
- Ich hoffe nicht.

383
00:39:18,720 --> 00:39:21,393
Ich schäme mich, wenn ich dich jetzt sehe.

384
00:39:21,560 --> 00:39:26,714
Die geringe Meinung, die ich von dir hatte
Als du mir gerade das Leben gerettet hattest...

385
00:39:27,840 --> 00:39:31,879
Ich bezweifle, dass ich das jemals tun werde
Lerne einen besseren Kerl kennen.

386
00:39:33,280 --> 00:39:39,799
Ich ärgere mich immer noch darüber
Ich habe dich ausgelacht, als du um meine Hand angehalten hast.

387
00:39:39,960 --> 00:39:42,394
Aber ich hatte recht, oder?

388
00:39:44,160 --> 00:39:47,118
Bleiben Sie nicht zu lange unentschlossen.

389
00:39:47,280 --> 00:39:51,796
Erobere Leonora Biddulph
bevor es jemand anderes tut.

390
00:39:51,960 --> 00:39:54,235
Genau das hatte ich vor.

391
00:39:57,280 --> 00:40:02,434
Zeit, Abschied zu nehmen.
- In der Tat. Auf Wiedersehen, Caroline.

392
00:40:12,440 --> 00:40:16,194
Und wenn Sie Leonora Biddulph
schlägt vor...

393
00:40:18,480 --> 00:40:22,996
...dann mach es besser
als damals, als du um meine Hand angehalten hast.

394
00:40:40,400 --> 00:40:42,231
Ist jemand zu Hause?

395
00:40:50,000 --> 00:40:54,198
Was bedeutet das?
- Elizabeth geht.

396
00:40:54,360 --> 00:40:58,638
Wirst du das Haus abschließen?
- Ja. Hast du das Geld dabei?

397
00:40:58,800 --> 00:41:02,190
Warum sollte ich das hier tun?
nehmen?

398
00:41:02,360 --> 00:41:05,670
Harfe nicht so viel
wenn ich mit dir rede.

399
00:41:06,760 --> 00:41:11,515
Robert möchte dieses Patentrecht erweitern
im Namen des Falles.

400
00:41:11,680 --> 00:41:16,470
Wir können ihn nur vereiteln
mit Elisabeths Vollmacht.

401
00:41:16,640 --> 00:41:18,835
Was für eine Vollmacht?

402
00:41:20,400 --> 00:41:22,868
Was für ein Krach. Was für eine Vollmacht?

403
00:41:23,040 --> 00:41:26,350
Ist das dein Gepäck, Elizabeth?

404
00:41:29,520 --> 00:41:33,957
In der Tat, ja. Ich gehe
nach Australien. Mit Mr. Fogarty.

405
00:41:39,040 --> 00:41:41,952
Betrügende Schlampe.
- Achten Sie auf Ihre Worte.

406
00:41:42,120 --> 00:41:46,671
Wenn ich jünger wäre, würde ich deine Linse treffen.
- Du würdest es nicht wagen.

407
00:41:47,840 --> 00:41:50,274
Ich verabscheue dich.

408
00:41:50,440 --> 00:41:55,639
Sie betrügen Ihren Mann und verlassen ihn
Finanzieren Sie auch Ihren Liebhaber.

409
00:41:55,800 --> 00:41:59,270
Er bekommt nicht einmal einen Cent.
- Alberts Geld?

410
00:41:59,440 --> 00:42:03,956
Der Bastard wollte tausend Pfund,
für ein neues Leben in Australien.

411
00:42:04,120 --> 00:42:06,714
Mit der Frau eines anderen.
- Alberts Geld?

412
00:42:06,880 --> 00:42:10,236
Aus wessen Tasche sonst? Von mir?

413
00:42:10,400 --> 00:42:13,472
Ein Vorschuss
zu den Patentrechten meines Sohnes.

414
00:42:13,640 --> 00:42:15,870
Was für ein Patent?

415
00:42:16,040 --> 00:42:20,750
Sie haben die Dame also nicht informiert.
- Was für ein Patent?

416
00:42:20,920 --> 00:42:24,276
Ein Vermögen an zukünftigen Lizenzgebühren.

417
00:42:29,320 --> 00:42:31,276
Stimmt das?

418
00:42:32,400 --> 00:42:37,030
Eine Verzerrung der Wahrheit.
Es wird unsere Pläne nicht stören.

419
00:42:37,200 --> 00:42:40,397
Unsere Pläne? Du meinst deine Pläne.

420
00:42:40,560 --> 00:42:45,953
Du verlockst mich dazu, meinen Mann zu betrügen
und finanzieren Sie Ihre Schafhaltung.

421
00:42:46,120 --> 00:42:50,272
Es war ein klares Geschäftsangebot.
- Sag es.

422
00:42:50,440 --> 00:42:55,560
Das Patentgeld gehörte mir.
- Von Albert, wenn die Option verlängert wurde.

423
00:42:55,720 --> 00:43:01,670
Das Haus verkaufen? In Australien
Schafe züchten? Mit meinem Geld? Niemals.

424
00:43:01,840 --> 00:43:04,877
Wie weit ist diese Affäre fortgeschritten?
schon fortgeschritten?

425
00:43:05,920 --> 00:43:08,229
Bis hierher und nicht weiter.

426
00:43:13,120 --> 00:43:15,475
Du hast gehört, was Elizabeth gesagt hat.

427
00:43:15,640 --> 00:43:20,031
Ich muss mich auf dein Wort verlassen,
wenn das was wert ist.

428
00:43:20,200 --> 00:43:25,274
Unterschreiben Sie einfach hier. Und hier.
- Feder und Tinte?

429
00:43:27,600 --> 00:43:32,549
Und Sie, Mr. Fogarty, planen Sie immer noch?
auswandern?

430
00:43:32,720 --> 00:43:34,472
Das bin ich, ja.
- Nur?

431
00:43:34,640 --> 00:43:37,108
Habe ich noch eine Wahl?

432
00:43:39,160 --> 00:43:42,197
Lesen Sie immer, bevor Sie etwas unterschreiben.

433
00:43:53,600 --> 00:43:58,799
Ich stehe zu meinem Wort. Gehen
zum Teufel mit deinen Judas-Token.

434
00:44:06,320 --> 00:44:09,357
Komm Elizabeth, wir gehen nach Hause.

435
00:44:10,760 --> 00:44:12,637
Heim?
- Was sonst?

436
00:44:12,800 --> 00:44:15,758
Sie haben diese Immobilie entsorgt, oder?

437
00:44:19,120 --> 00:44:22,556
Bei uns können Sie wohnen
bis Albert zurückkommt.

438
00:44:48,000 --> 00:44:52,949
Und dieser Familiengeist
bleibt fest im Schrank verschlossen.

439
00:45:04,920 --> 00:45:08,708
Cousin Richard?
- Er nimmt sie mit in die Oper.

440
00:45:08,880 --> 00:45:11,075
Er ist Brauer.
- Und reich.

441
00:45:11,240 --> 00:45:14,630
Robert will ihm Anteile verkaufen.

442
00:45:14,800 --> 00:45:18,509
Ich glaube, wir mögen dich
muss mal erzählen...

443
00:45:18,680 --> 00:45:23,117
...dieser Cousin Richard und Leonora
haben uns schon oft gesehen.

444
00:45:23,280 --> 00:45:25,032
Und was nun?

445
00:45:25,200 --> 00:45:29,512
Leonora ist eine wunderschöne junge Dame...
- Das ist mir bewusst.

446
00:45:29,680 --> 00:45:34,196
Und das kann man nicht erwarten
dass sie auf deinen Vorschlag wartet.

447
00:45:34,360 --> 00:45:37,636
Deshalb bin ich hier.
- Wirst du...

448
00:45:37,800 --> 00:45:39,233
In der Tat, ja.

449
00:45:42,200 --> 00:45:45,272
Ich habe gehört, dass Ihr Schiff drin war.

450
00:45:45,440 --> 00:45:51,072
Es ist Schlafenszeit für Charlotte.
Wir müssen sie noch baden.

451
00:45:51,240 --> 00:45:54,038
Bis später, James.

452
00:45:58,040 --> 00:46:01,077
Hattest du eine gute Reise?

453
00:46:01,240 --> 00:46:03,390
Nicht gerade ungerührt.

454
00:46:04,440 --> 00:46:08,592
Es gab mir Zeit dafür
über eine bestimmte Angelegenheit nachdenken.

455
00:46:08,760 --> 00:46:12,912
Du siehst sehr elegant aus.
- Danke schön.

456
00:46:13,080 --> 00:46:17,198
Du hattest Zeit zum Nachdenken, sagtest du.
- In der Tat.

457
00:46:17,360 --> 00:46:19,271
Über dich und mich.

458
00:46:19,440 --> 00:46:25,310
Ich hätte mich schon vor langer Zeit entscheiden und entscheiden sollen
Tut mir leid, warum ich dich nicht gefragt habe.

459
00:46:26,680 --> 00:46:30,798
Leonora, ich möchte, dass du mich heiratest.

460
00:46:38,240 --> 00:46:41,676
Soll ich das noch einmal sagen?

461
00:46:50,360 --> 00:46:52,669
Es tut mir Leid. Verzeihen Sie mir.

462
00:46:54,000 --> 00:46:58,437
Ich bin überwältigt davon.
Das habe ich nicht erwartet.

463
00:47:01,120 --> 00:47:02,553
Was sagen Sie?

464
00:47:04,960 --> 00:47:09,590
Ich fühle mich durch Ihren Vorschlag geehrt,
aber ich kann es nicht akzeptieren.

465
00:47:10,720 --> 00:47:12,153
Nicht?

466
00:47:14,200 --> 00:47:15,633
Cousin James?

467
00:47:17,520 --> 00:47:19,795
Junger Cousin Richard?

468
00:47:19,960 --> 00:47:24,670
Wir dürfen die Kutsche nicht warten lassen.
- Ich bin gleich da.

469
00:47:27,840 --> 00:47:31,549
In Ihrer Abwesenheit
Richard und ich...

470
00:47:33,080 --> 00:47:36,197
Die Bekanntgabe erfolgt am Sonntag.

471
00:47:39,640 --> 00:47:45,112
Unglaublich, nicht wahr? Das hatte ich noch nie
dachte, es würde so kommen.

472
00:47:45,280 --> 00:47:47,748
Richard hat mich völlig überzeugt.

473
00:47:49,400 --> 00:47:52,039
Das stimmt nicht ganz.

474
00:47:52,200 --> 00:47:56,716
Anfangs hatte ich tatsächlich
Mitleid mit ihm...

475
00:47:56,880 --> 00:48:00,077
...aber dann fing ich an, ihn zu respektieren.

476
00:48:01,120 --> 00:48:03,873
Und jetzt bin ich in ihn verliebt.

477
00:48:06,840 --> 00:48:08,637
Meine Glückwünsche.

478
00:48:13,040 --> 00:48:15,998
Lass ihn nicht warten.

479
00:49:39,120 --> 00:49:42,999
Übersetzung: Viduce BV


